翻拍跟翻新一样的道理，只是有些翻拍只是借助原作的知名度，找点噱头，赚一波情怀。有些翻拍，则是在认真地更新升级一个好的作品题材。金秀贤主演的悬疑电视剧《某一天》属于后者，该剧认真地在翻新一部非常有意思的英国电视剧《司法正义》。原版本在零八年播映，第一季仅有三集，我爱美剧每一集长达将近一小时。画质不行了，有必要翻新一下。

金秀贤主演的《某一天》，用韩国影视剧的处理方式，将该片较为成功地呈现出来。对比而言，各有千秋。第一集的内容，韩版和英版一模一样的地方很多，男主的形象，整个事件走向，以及受害者感觉上的设定。但，原版处理事件起因更加合理。金秀贤主演的版本，有一种刻意区别却又没有找到正确区别感的样子。

英版男主偷开父亲的出租车，偶遇非要乘车不可的被害女生，再到被带回警察局，换上衣服以及通知父母，找律师，父母带东西给他吃等等的剧情处理得更紧凑和真实。而金秀贤版本中这些拍摄出来的感觉都不太经得起推敲，好像仓促至极中，找不到合适的契机插入起到连贯作用的细节；连请律师，都是因为律师凭直觉认为那张明星脸不会杀人而自愿帮忙。

可能国情不同，韩剧和美剧在处理一些剧情的方式也就不同。英国人相处，不管心里怎么想，表面上总不会吝啬自己的绅士，礼貌以及亲和。看个笑话，也会说一句：孩子，该你登场了。而韩国人相处起来，就要生硬的多。显而易见的，韩版《某一天》塑造反面人物的时候，透露出来的是一种赤裸裸的坏。英版《司法正义》中的反派更不动声色。

两个男主的表演都是到位的，同步的都将男孩子的恐惧感通过哭泣表达。而金秀贤的处理方式，因为先入为主的原版，有效仿之嫌。感染力差不多，原版呈现出来的嫌疑人少年是一个优秀学生法盲感，而金秀贤呈现出来的嫌疑人是一个穷家少年又有点憨的法盲感。金秀贤版的更趋向于偶像化塑造，不过效仿中也有他自己的东西。

原版男主害怕中有所相信，更冷静，也更病怏怏。金秀贤表演出来的男主更加无辜，也就应对了律师看他一眼就相信那是一个无辜的少年。哭的时候，欲言又止的时候，不知所措的时候，都更加有代入感。另外，律师，以及警察们由韩演员表演出来，透出的是一种不寒而栗难以对抗的东西，氛围感中，男主便显得更弱小无辜。

总之，可以看见的是，金秀贤主演的《某一天》在演员的表演上更胜一筹，在剧情上有点儿回炉重造的东西必然会有的不济，并且该剧的有些镜头干不过英剧的赤裸裸，尺度上收敛很多。总之，第一集，因金秀贤的撑场，《某一天》值得看看，对得起人。