十大美剧
由周迅、惠英红、赵雅芝等主演的国产剧《不完美的她》即将播出,据说该剧改编自日剧《母亲》,正在播出的《安家》同样由日剧《卖房子的女人》改编而来。
日剧翻拍的上一波高潮是2017年的《深夜食堂》《问题餐厅》等,这批翻拍剧存在严重的水土不服基本以失败告终。
经这几年衍变,日剧翻拍逐渐摆脱了“照搬式”重拍,开始在本土化上自由发挥。其实,日剧与国产剧在审美趣味、叙事结构和内容内核上完全不同,当下的日剧翻拍更多的是看重了对方题材的多样性,在题材框架下对小众日剧改头换面变成大众国产剧。
在2017年国产剧与日剧的第一次亲密接触中,照搬式翻拍引发了大面积的水土不服。但在《深夜食堂》《约会恋爱究竟是什么呢》《问题餐厅》等日剧翻拍遭遇滑铁卢后,国产剧依然在题材多样的日剧中不断地挖矿,寻找适合本土化的作品。
反映人生百态的《深夜食堂》充满着日剧式的细腻,翻拍版《深夜食堂》与原剧的结构安排、层次铺垫以及造型装扮类似,原版男主角的低沉语气、沉默寡言的人物性格都完美再现,据说这也是版权方的要求。原版剧的内核是呈现社会边缘人的寂寞、孤独,有点儿颓丧又有点儿小幽默,这些“扎心”的故事根本无法复制过来,只能尽力模仿一下。
但生搬硬套日式居酒屋文化导致了水土不服,观众无法产生共鸣,导致被吐槽。中国面孔模仿异国情调的故事,本身就很造作。
直接照搬日剧《约会恋爱究竟是什么呢》拍摄的《恋爱结婚是什么》,还原了原作中年资深啃老族、偏执奇葩理科女的恋爱故事,连原剧的夸张式表演都搬过来了,甚至照抄了很多文艺气质的台词。该剧人物、话题很有新鲜感,两个奇葩角色的另类行事风格、思维方式也很有趣,但它无法超越原作就很难获得好评,吃不到高口碑日剧的观众红利。
这种动漫风格的日剧其实非常小众,国产剧复刻过来不大刀阔斧地改成挖掘剩女、啃老族、社会偏见等话题性质的本土剧,很难吸引大众关注。《恋爱结婚是什么》演员咖位不小,但没多少人看过。
复制和照抄不太成功后,到了2018年的《北京女子图鉴》《上海女子图鉴》时,国产剧开始认真地在借鉴日剧题材、人物架构的基础上让故事、人物本土化。到了2020年的《安家》,对日剧《卖房子的女人》的借鉴只剩下了题材和一点点女主人设,其他全部换血成本土化内容和国产剧风格,已变成非常国产剧化的改编和再创作。
《不完美的她》还未公布太多剧情,若该剧延续日剧《母亲》中被抛弃的女孩与老师互相取暖的故事框架,关注儿童、女性成长这个题材,还是很有新意的。将题材拿来后,如果在本土化中把母亲失责、女性蜕变等话题做得充分一些,有可能成为爆款话题剧。不只是《安家》《不完美的她》,未来还将迎来一波日剧翻拍潮。
目前已有不少已确定翻拍或已杀青的剧,比如改编自《我不是结不了婚,只是不想》的《我不是结不了婚》、改编自《交响情人梦》的《让全世界都听见》、改编自《外貌协会100%》的《人不能百分百靠外表》等。
热门日剧《非正常死亡》已被购买了版权,《世界奇妙物语》《GTO麻辣教师》等也有本土制作方官宣了翻拍意向。
（齐鲁晚报· 齐鲁壹点 记者 师文静）
