文| AI财经社 董雨晴 徐曼菲 黄云腾

编辑 | 王晓玲

和《三体》有关的消息总是容易掀起热议，9月1日，在坐实Netflix即将改编网剧版《三体》后，书粉们不禁发出了活久见的感叹。

这部在2015年获得科幻文坛大奖雨果奖的中国小说，拥有一个浩瀚的世界观设定，被粉丝们称为中国最硬核的科幻作品，却在影视化的过程中一波三折。自2009年网传几万元卖出影视化版权后，至今已有11年之久。由于国内制作团队实力不足，观众们始终未能看到影视化后的《三体》。

图/视觉中国

背后牵扯的资本利益，却已经高达7.5亿元。游族网络CEO林奇在游族改编《三体》电影失败后，重新组建了新公司“三体宇宙”，并以该公司为主体，为三体IP融资，开发包括电影、剧集、广播剧、动漫番剧、国际剧集以及商业衍生品在内的多类产品。同时，在三体宇宙的推动下，《三体》的影视化作品正在全面重启，Netflix合作的国际版剧集就是其一。

目前官方尚未披露具体制作投入金额。但另一位业内人士则向AI财经社称，有传闻Netflix中途一度为《三体》海外网剧开出了2000万美元单集的制作费用——这一价格打破了全球最贵网剧《权力的游戏》第八季的纪录。

美剧版《三体》怎么拍？

“我问了好几家影视公司，没有一家看好的”，在听闻Netflix拿下《三体》国际剧集版权后，影视公司高管刘蕾说，关键原因还在于《三体》构建的宇宙过于庞大，“《三体》真的不好改，比《流浪地球》影视化难度大太多了”。

“《三体》就属于给我多少钱我都不会改的那种作品，一定会砸，一定会毁经典，到时候还要被粉丝骂死”。不过刘蕾也不敢小看“Netflix所搭建的全球最豪华阵容”，“说不定匹配的上《三体》这样的IP，真的很成功呢？《西部世界》说实话也是非常复杂的作品”。

图/视觉中国

本次公布的主创团队中，编剧D.B（指大卫·贝尼奥夫David Benioff和D·B·魏斯）是让不少原著粉心情复杂的“罪魁祸首”。原因是两人此前改编的作品——《权力的游戏》系列前后几季口碑相差太过悬殊，特别是第八季，为权游粉丝留下了深深的烂尾阴影。西方网友也调侃，《三体》的改编“可能和权游的前四季一样好，也可能跟权游最后一季一样烂”。

科幻作家陈楸帆告诉AI财经社，Netflix取得了《三体》的国际剧集版权，就意味着它并非仅面向中国观众，而是全球市场。因此，Netflix首先要考虑的，便是如何让更广泛的观众接受三体文化。这里面首当其冲的是，如何让美国本土观众接受《三体》的内容，以及当中的一些文化符号和想象部分。

比如，三体游戏中出现秦始皇等中国历史人物，对国外观众来说，需要一定背景知识才能理解。因此，改编时最简单的做法，就是把这些概念换成更加普世的大众化符号。

包括演员的选择，“你不可能要求Netflix完全按照中国人的口味喜好和审美来拍摄”，陈楸帆相信Netflix很可能选择“黑白黄”齐上阵。

他建议，读者最好将Netflix正在筹拍的美剧，当作是《三体》的衍生品，不要把它和原著当成同一个作品看待。“Netflix的制作质量还是有保障的，拍出来肯定不会难看，但是至于跟我们想象中的《三体》是不是一个东西，那就是见仁见智了。”

虽然原作者刘慈欣和《三体》英文译者刘宇昆均担任本次制作的顾问，但业内人士透露，改编话语权更多掌握在平台方手里。刘蕾也透露，“刘慈欣其实向来不太管影视化的事”。

《三体》的小说完成于2006年，三年后以拍恐怖片出名的导演张番番就找到刘慈欣购买了影视化版权，相传当时的版权交易费用非常低。此后，《三体》的电影版权辗转到了游族网络全资子公司游族影业手中。

2015年，张番番执导的电影版《三体》正式开机并在当年杀青，原计划在2016年暑期上映，但就在预告片放出来不久后，在粉丝的一片骂声中，电影版《三体》的上映日期却无限搁置，后来有业内人士透露，该部作我爱美剧品在拍摄中遇到了技术性问题，以至于后期无法完成。

2018年3月，据《金融时报》报道，美国电商巨头亚马逊将投资10亿美金改编《三体》，但游族网络很快辟谣称，其是《三体》影视剧改编的唯一权利人。

7.5亿元的三体宇宙

由于难度太大，过去多年来，《三体》影视化改编已经流传成一部血泪史。

“《三体》改编的主要困难就是概念太多了”，刘蕾告诉AI财经社，表现文中封锁地球基础科学的“智子”就很难，尽管后期智子具象成一个东洋女子的形象，但在此之前，智子的概念都是非常抽象的。诸如此类的，还有“面壁计划”、“猜疑链”、“黑暗森林理论”、“破壁人”、“二向箔”等等。

如何视觉化呈现这些物理概念，是摆在制作方面前的一道难题，“就目前国内的制作团队而言，很难达到合格的水平”。

除了技术问题尚待解决，《三体》的篇幅对于电影2-3小时的承载量，也是一个巨大的考验。短时间内，电影难以还原作品中复杂的情节和时空。业内人士表示，《三体》改编不能以传统的戏剧结构和套路去设计，可参考漫威的改编思路，从作品主要人物切入，再由多个人物支线慢慢交织到一些较为关键的事件节点，比如“三体人入侵”。

图/视觉中国（三体舞台剧）

因为制作难度较高，这部刘慈欣作品中口碑最佳的《三体》，一时间成为市场上的烫手山芋。他在接受采访时表示，“当时我的其他作品还有人来问，有的还转让出去了，倒是《三体》无人问津。”

当然，科幻作品难以影视化，并不是刘慈欣才会面临的问题。刘慈欣表示，国外的科幻文学，如阿西莫夫的《基地》系列，阿瑟克拉克的《与拉玛相会》等，影视化运作时间已经四、五十年，拍摄途中经常面临难产。因此，他认为《三体》等待时间并不算长。

随着《三体》大电影项目的无限期搁置，游族网络CEO兼董事长林奇在2018年底成立了“三体宇宙”，这家公司的唯一业务就是《三体》IP的授权。同时据天眼查APP显示，游族网络关联公司上海奇歆咏岩投资有限公司持有其54.15%的股份，B站旗下上海宽娱数码科技有限公司持有5%的股份。该公司还是科幻媒体“未来事务管理局”的第三大股东。

同时刘慈欣持有其对外投资的北京三体宇宙文化有限公司5%的股权（他还持有游族影业0.95%的股份）。

可以说，在成立三体宇宙的同时，《三体》IP已经与科幻产业链上下游企业实现了紧密的资本捆绑。

据一位参与过三体宇宙公司《三体》IP宣讲会的影视行业人士回忆，“他们说为《三体》IP构建了7.5亿元的融资大盘，其中即包括电影、剧集、舞台剧、动画番剧等各种衍生形态。”

“游族虽然还没干啥，就先码了7.5亿元的盘子”，前述业内人表示，自己最后并没有参与到《三体》影视项目中。

“游族相当于放弃了此前那个《三体》大电影的想法，又回过头来做全版权业务”，刘蕾认为，《三体》影视化作品本身并不具有爆款气质，影视化过程也存在诸多难点，走IP化经营思路确实更科学。

目前，在三体宇宙的推动下，《三体》IP的各类开发方基本敲定，其中电影版由光线参投，十月文化承制，《大圣归来》导演田晓鹏执导。同时腾讯视频也在今年暑期宣布，其出品的本土电视剧版《三体》正式启动。再加上喜马拉雅手中的广播剧版权。B站手中的动画版权，三体宇宙目前正在全面开发中。

Netflix来了

“业内人还是挺高兴的”，据一位科幻作家表达，听闻Netflix拿下《三体》海外剧集版权，业内人很受鼓舞。

作为中国科幻作品的代表性人物，刘慈欣一直被外界看作是科幻领域的风向标。

2015年，《三体》获得了第73届雨果奖最佳长篇故事奖，刘慈欣成为获得该奖项的第一位亚洲作家。对此，复旦大学中文系副教授严锋称赞刘慈欣为“这个人单枪匹马，把中国科幻文学提升到了世界级的水平”。甚至连美国前总统奥巴马也曾给他发过邮件，催更《三体》。

图/视觉中国（《流浪星球》宣传海报）

2019年春节，一部完全由本土团队开发电影《流浪地球》诞生，这部作品同样改编自刘慈欣的小说，最终票房跻身中国影史第三。

近几年，中国科幻圈的发展也是几经曲折，《三体》电影项目无限期搁置。在2019年暑期，同属科幻作品的电影《上海堡垒》上映，最终豆瓣评分只有2.9分，对科幻圈无疑成为巨大打击，“大家是指着好消息吃饭的”，前述科幻作家表示。

科幻作品改编一波三折，本质上还在于国内制作力量的薄弱。直到今天，游族对原游族影业CEO孔二狗发表的“《三体》毁也要毁在中国人手上”的决心也早已悄然退潮。

“业内目前比较看好的项目是田晓鹏执导的电影版《三体》，说实话剧版以目前国内的团队来看，很难有成功的”，刘蕾分析表示，“Netflix已经是最好的选择”。

三体宇宙CEO许垚在媒体采访中也透露，过去两年，三体宇宙和好莱坞的创作者以及高水平的平台公司，都进行过接触。《三体》在好莱坞受到的关注超过了他们之前的预期和想象。

曾就职于游族影业的影评人严蓬也透露，游族就曾密切接触海外制作团队，“我还做过相关评估，为公司提供了二三十位好莱坞导演、编剧的分析报告。”

Netflix能够拿下《三体》，与这次负责《三体》的剧集主创大卫·贝尼奥夫（David Benioff）和D·B·威斯（D·B·Weiss）有一定联系。游族曾负责《权力的游戏》手游的合作开发，而2019年8月，两位主创于完成《权力的游戏》最终季后离开HBO，以2亿美元签约Netflix，将为后者开发数部影视作品。

目前，《三体》的Netflix主创阵容中，包括刘慈欣、和《三体》译者刘宇昆担任制作顾问，曾负责开发《权力的游戏》的核心主创大卫·贝尼奥夫和D·B·威斯担任编剧与兼职，代表作有《极地恶灵》、《真爱如》的亚历山大·伍也负责编剧。监制则包括开发过《星球大战VIII：最后的绝地武士》、《利刃出鞘》、《环形使者》的莱恩·约翰逊和拉姆·伯格曼。

同时，导演吴宇森、好莱坞男星布拉德·特的B计划影业、英国女演员裴淳华的公司原条影业等也将担任监制方。该剧已经完成整季预定。

许垚在采访表示，团队感受到了Netflix对三体IP的尊重。“我相信他们在这个过程中会重视我们中国观众的意见，会立足于忠实原著这样一个基本原则，在创作过程中进行更加准确的把握。”

实际上立足于本土、全球化发展的Netflix，业务遍布190个国家和地区，一直自诩是一家“全球本地化”公司。

过去几年，它在世界各地的本土化实践中已经出现了许多经典之作——韩剧《王国》、德剧《暗黑》，还有不久前的小众爆款华语片《谁是受害者》，“Netflix最擅长的就是给不同国家的人拍那个国家的‘美剧’”，刘蕾表示。

虽然刘慈欣曾经在2019年舞台剧《三体Ⅱ：黑暗森林》的采访中特别强调，《三体》不能给好莱坞团队拍摄，并解释道“好莱坞的科幻片，故事背景可以复杂可以曲折，但主题不能复杂，必须黑白分明。《三体》违反了这条根本原则”。

对于这次游族网络、三体宇宙与Netflix联合开发，刘慈欣本人相对认可，在消息发出的当晚，刘慈欣转发了三体宇宙的发出合作消息微博，并出面回应了此次合作，表示对剧版的创作团队有着最高的尊敬和信念。

“我着手写作的是一个超越了时间和国家、文化、种族的故事，一个强迫我们去考虑全人类的命运的故事，看着这个独特的科幻概念传到全球，获得喜爱，对于一个作者来说是极大的荣耀，并且我期待着全世界新的和已有的粉丝在Netflix发现这个故事。”刘慈欣说。

（应采访对象要求，文中刘蕾为化名）