提起韩剧《我的女孩》，许多网友都表示，这部剧是他们对韩剧的初印象，也是很多人看过的第一部韩剧，由李栋旭、李多海和李准基等知名韩星主演，播出时热度极高。

有媒体爆料，这部剧将被翻拍，由邢昭林和邢菲主演，这招致许多观众的不满，尤其是曾经看过原版的观众纷纷表示“不要毁经典”。

其实这些年，由韩剧翻拍的电视剧并不在少数，甚至成为一种趋势，毕竟是一举双得的事情，既有现成的剧本，又不缺热度，因此逐渐常态化。

但翻拍电视剧也存在很多问题，有些剧原版吸引不少人气，但翻拍的作品却怎么也不得劲，总让观众感到别扭和不适应，不及原版的十之二三。

例如电视剧《相爱穿梭千年》便是改编自韩剧《仁显王后的男人》，原版同样是人气非常高的电视剧，几位主演也都凭借这部剧出名，但翻拍后的电视剧便不尽如人意了。

由郑爽和井柏然主演的《相爱穿梭千年》，不同于原作的好口碑，从开播起便一直被诟病，既有两位主角、尤其是女主演技有瑕疵的原因，更多的则是因为为了符合历史将剧情进行修改，结果最后似像非像，画虎不成反类犬。

同样有这个问题的还有迪丽热巴主演的电视剧《漂亮的李慧珍》，这部剧改编自韩剧《她很漂亮》，原剧中为了体现女主前期与后期的差距，刚开始的造型极尽丑陋，而翻拍之后的剧女主的造型只是一头泡面头，脸上几粒雀斑，仍是一个美人坯子。

也许是迪丽热巴天生丽质、瑕不掩瑜，但显然更多的则是剧作的草率，将观众的智商摁在地上摩擦，也不奇怪《漂亮的李慧珍》豆瓣评分只有可怜的3分了。

不过也有一些电视剧的翻拍也获得了不少好评，如翻拍韩剧《杀了我治愈我》的电视剧《柒个我》播出时便获得了不少关注，虽然比起原版，尚有一些不足，但因为张一山的演技在线，将人格分裂的男主的几重人格都演绎得相当出色，因此算得上一部及格的翻拍剧了。

此外，还有大家耳熟能详的电视剧《回家的诱惑》，翻拍自韩剧《妻子的诱惑》，虽然无论是原版还是翻拍后的作品剧情都相当狗血，但这也正说明了翻拍后的作品尊重原版，剧情相差无几。

再加上几位演员，秋瓷炫、李彩桦、凌潇肃和雷佳音等老戏骨，演技在线，因此虽然剧情狗血，但却是演员倾注了心血的作品，直到现在仍然热度不低。

翻拍是个技术活，事实上，只要尊重原版，且演员演技在线，便不会有大问题，然而这看似最简单的两点却几乎很少有剧能做到。

同时，我们也逐渐发现，近些年我国的原创剧本作品越来越少了，取而代之的则是小说改编、韩剧美剧翻拍，而上述这两种除了会引起原作的粉丝的不满，最重要的是让原创剧本没有了出头之地，这是我们必须重视的事情。

对于《我的女孩》的翻拍，网上还有一种说法，便是原版《我的女孩》也同样是翻拍剧，或者说是抄袭剧，抄袭了国产剧《天下掉下个林妹妹》，网友将两部剧进行对比，发现《我的女孩》与《天下掉下个林妹妹》多处撞“梗”，而《我的女孩》比《天上掉下个林妹妹》晚播出两年，谁抄袭谁不言而喻。

这显然更为好笑，抄袭后的韩剧热度高于原版的国产剧，如今国产剧反倒翻拍韩剧，只能感叹时移世易，翻拍剧仍然有很长的路要走，不知道这部翻拍后的《我的女孩》能否成为翻身仗，我们拭目以待。