作者/香香

「杉杉来吃甜回来了」

看到这个热搜，叨叨差点就以为自己回到了薛杉杉和封腾相爱的那个冬天。

结果凑近了才知道，原来是泰国翻拍了《杉杉来了》，并改回顾漫小说原名《杉杉来吃》。

叨叨曾经把这部神级现偶从头追到尾，现在剧荒的时候还会拿来下饭。

要知道，2014年《杉杉来了》在江苏卫视播出后，单集收视率破2，全国网单日收视破2。这个收视率直到2017年才被打破。

至今为止，它依然是爱奇艺唯一一部播放指数破200万的现偶。

抱着对原剧剧情的喜欢，以及对《杉杉来吃》的期待，叨叨毫不犹豫的点开了这部影视新作。真就一句话：很甜很土很上头！

虽然总是诟病泰剧演技浮夸、剧情浮夸的，但不可否认的是，在“霸道总裁爱上我”的突出领域，泰剧从来没有怕过谁！

亿万总裁独宠傻白甜少女，又土又上头

《杉杉来了》作为国产影视剧中封神的现偶，尽管讲的是“霸道总裁爱上我”的故事，但在家庭和职场关系的塑造上从现实出发，让这个不真实的故事变得生动了起来。

赵丽颖就是杉杉本杉，圆圆可爱的“吃货萌妹”！内娱“傻白甜”天花板！尤其是经过这么多年验证，能演好活泼的甜妹，演的自然不是谁都能做到的！

叨叨先带大家回顾一下赵丽颖和张翰版的《杉杉来了》！

男主封腾，风腾集团的大boss，因为自家小妹是特殊血型的原因，设定了一条公司新规：但凡是AB型RH阴性血的应聘者，都可以破例录取。

女主薛杉杉入职风腾集团后，恰巧遇上封腾的妹妹封月难产。有着特殊血型的她立刻就被叫到了医院，而这也是薛杉杉和封腾的第一次见面。

因为封月想要感谢薛杉杉的救命之恩，每天都会给她准备补血套餐。给男女主再次相遇埋下伏笔。

为了避免被公司人议论，薛杉杉每天在拿到盒饭之后，都会到总裁办公室外面的平台吃饭，而这所有的一切，都被封腾看到了。

就这样，封腾渐渐喜欢上了吃嘛嘛香的薛杉杉，于是他开始疯狂的给薛杉杉下套，并最终抱得美人归。

尽管中间也有出来捣乱的女二，但是整部作品的重心依旧在封腾和薛杉杉身上，总结下来就是非常甜。

但对于泰剧来说，男主和女主的爱情，永远不可能那么轻松又浪漫。毕竟，泰剧非常热衷于脸谱化的反派，并且反派还要坏的没有理由，坏的让人牙根痒痒。

这也是为什么，《杉杉来吃》又“土”又上头的原因。

像什么女二趁机支走杉杉，然后潜入总裁帕育的公寓，并爬上他的床；

女二借口不舒服，骗总裁帕育来到自己家，想逼迫总裁帕育就范。但总裁却怒吼一声：我只爱杉杉，就默然离去……

如此土到极致的女主女二争夺战，都一度让观众怀疑自己穿越到了十年前。浮夸的风格配上令人出戏的泰语，以及这狗血到不能狗血的剧情，真就一个字：土！

不过，《杉杉来吃》的剧情设定很符合“为成全总裁恋爱无辜员工被迫加班”、“与总裁暖昧被嚼舌根在办公室无法立足”、“找到工作只是因为能成为血库”的小说背景。

也延续了《杉杉来了》一向的甜。

比如，总裁帕育对待恶毒女配一脸凶巴巴，并且打死都不上套。而且挂在嘴边的那句话永远都是：我不许任何人欺负杉杉！

再好比，各种各样的土味情话随口就来：“别说我没提醒你，我们孤男寡女共处一室，惹得我惩罚你的话，可没人救得了你”、“你不用跟我说对不起，这些事都和你没关系，不过现在，你得跟我走”……

果然，大家最爱这种令人心跳加速的霸道总裁！

目前《杉杉来吃》仍在慢悠悠的更新，但已经有很多观众留言评论不够看。虽然这部剧暂时没有评分，但目测播出效果是不错的，至少评论区很和谐。

上一部翻拍成功且反响不错的泰剧，还是三年前出圈的《匆匆那年》。这么看来，翻拍国产剧，也不是什么容易的事。

那些年漂洋过海的国产剧，都成绕滚影视观看了东南亚的挚爱？

说起来还有些小激动，其实从2014年开始，不少国产作品就以迅雷不及掩耳之势崛起，并在东南亚影视领域占据了一席之地！

2014年，《败犬女王》、《命中注定我爱你》相继被韩国翻拍。尽管没能为其在韩国市场贡献太多的收视率，但这也第一次证明了国产影视剧远洋出海的影响力。

随后到2018年，泰国开始了中国剧集翻拍热。《命中注定我爱你》、《犀利人妻》、《匆匆那年》、《我可能不会爱你》、《王子变青蛙》等国产优秀作品，相继都被提上翻拍日程。

以泰国版本的《匆匆那年》举例，这部翻拍作品的评分高达7.7分，紧追原作8.1的评分。

很多原著粉在看过泰国版本的陈寻和方茴后，也被他们的那份真挚所感动了。不同的表演方式，相差甚远的本土文化，但情感内核是可以相通的。

当国产剧被翻拍，东南亚版本的也挺香！

有成功的版本，自然也有失败的案例。当年在台湾爆火一度让阮经天和陈乔恩位列一线的《命中注定我爱你》，至今都在豆瓣上保持着8.1的高分。

先后经历了韩国、泰国翻拍后，许多原著粉也表示饭拍版剧情拖沓烂尾，很难看下去。不仅需要情感相通，制作水平和编剧对剧本的打磨也很重要！

伴随着国产剧质量的日益精良，越来越多的海外观众收看中国剧集，尤其是东南亚地区。

尤其是古装剧，精美的中国古代服饰，别具一格的中华文化，为国剧出海东南亚撑起了一片天。

前有《甄嬛传》、《如懿传》、《延禧攻略》占据收视高台，后有《陈情令》、《东宫》出圈，吸粉无数。

毫不夸张的说，当年《延禧攻略》正值播出热，国内观众被尔晴气的咬牙切齿的同时。远在越南的国外观众，也一度疯狂到无法自拔。更新速度居然比国内还快，国内尔晴还在作天作地，越南已经更新到尔晴升天。

创造了当年的热梗“尔晴死在了越南”。

而《陈情令》播出后，在东南亚地区爆火，还在泰国开了粉丝见面会。那场面，真的像极了中国式大爷大妈看热闹，里里外外都是人。

中国古装剧独具特色，东南亚地区和中国的文化差异大，翻拍难度大。更多东南亚剧集制作公司将眼光瞄准了现代剧，于是，一批又一批中国剧的翻拍提上了日程。

（怎么回事，现在都懒得做原创剧本？）

据报道，《致我们单纯的小美好》《放羊的星星》《下一站幸福》《狐狸的夏天》《向左走，向右走》不日即将翻牌，并将在不久的未来和观众见面。

“华流”已经渐渐席卷了东南亚，成为了受当地年轻人追捧的精神粮食。

虽说拍来拍去，最后这些影视作品可能还是会由国人买单。但不可否认的是，当国产影视作品迎来翻拍热，也意味着国产剧再也不是曾经直不起身的“弟弟”了。

说不定未来，我们也能成为文化输出大国！

-END-